ext_477228: (Default)
http://salatau.livejournal.com/ ([identity profile] salatau.livejournal.com) wrote in [personal profile] imed3 2015-07-12 10:11 pm (UTC)

У тех граждан России, которых я считаю недоединомышленникми, но которые ещё не потеряны для того, чтобы ими в принципе стать.
Вы же наверное, знаете, что каждая среда, а особенно такая, как социум любого уровня, должен себя защищать, иначе он погибнет. Вот и приходится сражаться, хорошо, если б только в дискуссиях. Но если они ни к чему не приводят?
"Лишь тот достоин счастья и свободы, кто каждый миг за них вступает в бой" - хорошо написал Пастернак в переводе якобы из "Фауста" Гёте, оригинал которого я, немецко-язычный австриец по происхождению, излазил вдоль и поперёк, и ничего подобного этой мысли нигде не нашел. Совсем другая: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muß" (дословно: "Лишь тот заслуживает свободы как [самого процесса своей] жизни, который должен побеждать её - sie - свободу, ибо в немецком языке свобода женского рода а жизнь среднего, или sie (омоним)=может означать - их обеих, ежедневно" - вообще несусветный ляп).

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting