![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
imed3Удивительное дело! Эти песни можно петь как одну. Смотрите:
Сосняком по откосам кудрявится
Пограничный скупой кругозор.
Принимай нас, Суоми - красавица,
В ожерелье прозрачных озёр!
Эта песня написана в 1939 (или в 40) году, а эта:
Не могу я тебе в день рождения
Дорогие подарки дарить
Но зато в эти ночи весенние
Я могу о любви говорить
в 60 - 70 годы.
Приглядитесь к тексту внимательно: совершенно очевидно, что там и там идет речь о вполне одинаковых событиях: формально разговор идет о некоей "тебе", около которой происходит некое действие "приема".
В первом тексте речь идет о девушке, представленной в образе имени "Суоми" (красавица), во второй она обозначена местоимением "тебе" (в день рождения).
При этом в первой песне сквозит уверенность в том что "Суоми - красавица" примет "их" (в тексте "нас"), а во второй сквозит тоска по "невозможности" (в тексте "не могу") давать (в тексте "дарить") нечто (в данном случае "дорогие подарки").
Не знаю, является ливсе вышеперечисленное простым совпадением, но как я показал выше - размер текстов той и этой песен совпадают:
Со сня ком по от ко сам ку дря ви тся // Не мо гу я те бе вдень ро жде ни я - 11
По гра ни чный ску пой кру го зор // До ро ги е по да рки да рить - 9
...
и так далее.
Более того! Интересной особенностью обоих текстов является то, что вместо припева обе песни используют последнюю строчку куплета:
Принимай нас, Суоми - красавица,
В ожерелье прозрачных озёр!
и
Но зато в эти ночи весенние
Я могу о любви говорить
повторяются дважды.
Зато куплетов во второй песне на 2 меньше чем в первой.
И очень интересен куплет во второй песне куплет, единственный, в котором последние строчки не повторяются:
Я пока что живу в общежитии
Увлекаюсь своею мечтой
Никакого не сделал открытия
Но оно несомненно за мной
В общем перекличка этих двух песен на мой взгляд несомненно интересна.
Так же как и интересно было бы увидеть такой момент как: было ли какое нибудь изменение в отношениях между СССР и Финляндией в описанный (60 - 70 годы) период. Или может быть например какие то "телодвижения" "группы Куусинена", о которой уже немало сказано в ЖЖ.
Сосняком по откосам кудрявится
Пограничный скупой кругозор.
Принимай нас, Суоми - красавица,
В ожерелье прозрачных озёр!
Эта песня написана в 1939 (или в 40) году, а эта:
Не могу я тебе в день рождения
Дорогие подарки дарить
Но зато в эти ночи весенние
Я могу о любви говорить
в 60 - 70 годы.
Приглядитесь к тексту внимательно: совершенно очевидно, что там и там идет речь о вполне одинаковых событиях: формально разговор идет о некоей "тебе", около которой происходит некое действие "приема".
В первом тексте речь идет о девушке, представленной в образе имени "Суоми" (красавица), во второй она обозначена местоимением "тебе" (в день рождения).
При этом в первой песне сквозит уверенность в том что "Суоми - красавица" примет "их" (в тексте "нас"), а во второй сквозит тоска по "невозможности" (в тексте "не могу") давать (в тексте "дарить") нечто (в данном случае "дорогие подарки").
Не знаю, является ливсе вышеперечисленное простым совпадением, но как я показал выше - размер текстов той и этой песен совпадают:
Со сня ком по от ко сам ку дря ви тся // Не мо гу я те бе вдень ро жде ни я - 11
По гра ни чный ску пой кру го зор // До ро ги е по да рки да рить - 9
...
и так далее.
Более того! Интересной особенностью обоих текстов является то, что вместо припева обе песни используют последнюю строчку куплета:
Принимай нас, Суоми - красавица,
В ожерелье прозрачных озёр!
и
Но зато в эти ночи весенние
Я могу о любви говорить
повторяются дважды.
Зато куплетов во второй песне на 2 меньше чем в первой.
И очень интересен куплет во второй песне куплет, единственный, в котором последние строчки не повторяются:
Я пока что живу в общежитии
Увлекаюсь своею мечтой
Никакого не сделал открытия
Но оно несомненно за мной
В общем перекличка этих двух песен на мой взгляд несомненно интересна.
Так же как и интересно было бы увидеть такой момент как: было ли какое нибудь изменение в отношениях между СССР и Финляндией в описанный (60 - 70 годы) период. Или может быть например какие то "телодвижения" "группы Куусинена", о которой уже немало сказано в ЖЖ.
