Длинные длинные уши Фарвеста и несуразицы перевода?

[imed3]

По данным источников издания, наиболее вероятной кандидатурой на пост губернатора Донеччины является генерал Александр Кихтенко, известного как человека фарвестовца Смешко. В это же время та же УкрПравда сообщает потрясающие новости: "Мы работаем над программой, которая может привести и к оказанию летальной помощи". "Летальная помощь"? Это - по украински, или по русски?

Comments

[farmanselia.livejournal.com]

какой-то неудачный термин-перевод с английского.. Сейчас они нам типа нелетальную помощь лка3ывают - броники, медикаменты, беспилотники, одежда и т.д. А летальная - это оружие.

[imed3.livejournal.com]

мы тоже надеемся на неверный перевод... а то как то жутковато звучит...