Признаем ошибки: как будут распевать песню Клавдии Шульженко?

[imed3]

Признание собственных ошибок важная часть работы команды этого ЖЖурнала. Вот и в вопросе о песне спетой Клавдией Шульженко мы вынуждены сделать такую работу над ошибками. Для этого сразу признаем: мы поспешили. Погорячились. Мы в очередной раз недооценили низость падения негодяев и подонков (все же по себе судят, и мы грешны тем самым) и должны признать: им еще есть и есть куда падать есть еще те пропасти ими не взятые. Низости не освоенные. Мы всегда о людях все-таки лучшего мнения… Или там и правда сидят «рептилоиды»? Еще одна ошибка, допущенная нами – мы сами по-прежнему грешим тем что слушаем, но не слышим. Да ведь причем кого – ныне здравствующих титанов. А ведь казалось бы – ну встали на их плечи – стойте. Впрочем, лучше поздно чем никогда. О чем же здесь именно речь? Ладно не будем интриговать и множить сущности: Виктор Суворов говорит прямым текстом, и сказал это давно. Его книга «Самоубийство» вышла кажется в 1998 году, и мы ее разумеется читали. Там сказано: «Жалко официальных историков — их так редко награждают. Но виноваты, товарищи, вы сами: нюх потеряли. Написали бы 24 тома о том, что войну выиграл тот, кто на данном историческом этапе финансовые потоки страны в нужные русла направляет, мигом бы вас премиями завалили.» В общем ошиблись мы. Маху дали. Вопросы поставили и ответов не получив успокоились. Это конечно напрасно. Зря мы так. Но, как и было сказано – будем исправляться. Мы то вопрос поставили: будут ли они Шульженко отменять? Да вот только получается – незачем им. Вот совсем. Они вполне перепишут песню и споют ее так как сами того пожелают. И знаете, что? Кажется, нам что никто даже и не «почешется». Они это сделают глазом что называется не моргнув. А ведь в самом деле сейчас мы разобравшись с историей этой как нам тогда казалось достаточно провокационной для них песни можем сказать это вполне ответственно. Или это снова ошибка? Ладно обратимся к фактам: «Теплый ветер дует, развезло дороги и на южном фронте оттепель опять». А вот другая фраза «О походах наших о боях с врагами». Рифма, размер и ритм – соблюдены. Это начало песни. Но какой? Хотите знать? А это начало одной и той же песни. И при чем это даже не вопрос цензуры – немного изменились условия, обстоятельства время, и строчку попросту «перепели». А вот теперь к вопросу о цензуре: дело в том что политический комиссар РККА рекомендовал поэту переделать фразу «и тебя за то что ты дал мне закурить». В текущей истории поэт фразу отстоял и оставил ее неизмененной, но если бы ему не хватило духу или комиссару хватило времени? Кто знает, как бы выглядела сегодня эта строчка? «И тебя за то, что ты дал патронов диск?» Ну кто-то возразит – тогда бы не склеилось, мол «по ритму, размеру и рифме», там, где «давай закурим, товарищ по одной». Вы уверены? Мы увы нет – мы неплохо освоили ремесло стихосложения. Там вполне могло бы звучать: «Ты дал патроны, товарищ дорогой». Все строго соблюдено. А слова были бы совершенно другими такими какими хотел политрук. Но что сейчас путинским «рос ком…» способно в рамках их «борьбы» с сигаретами это изменить? Сегодня, спустя почти два года после публикации нашего материала и после ознакомления с историей появления и видоизменения песни что-то нам подсказывает что их ответ прозвучит как «а почему бы и нет?». Это ровно из того же репертуара что они сказали когда-то Вертинскому: «и дышать запретим». Что уж тут вести разговор о каком-то курении? Уж если они безо всякой цензуры меняют «запевку», которую в любой песни массовое сознание все-таки фиксирует более или менее осознанно с «теплый ветер дует» на совершенно другое «о походах наших, …» то, наверное, сумели бы заменить и припев… А что? «Ты дал патроны//Товарищ дорогой//Ты дал патроны//Товарищ мой». Ну а до этого был бы данный ему «патронов диск». А уж потом про встречающую «их» как «хозяев» Одессу даже и менять не пришлось бы им сейчас вообще любое лыко в строку получилось бы – и «сияющие им звезды Черноморья», и встречающий их «город Николаев» со «славной Каховкой». В 14 году мы полагали что их снесет внутренняя волна, а потом допускали что их снесет украинское контрнаступление. Ни то ни другое не случилось не произошло. Это были наши ошибки. И в этом контексте если они простоят еще даже лет тридцать многие ли будут помнить, что песня, начинающаяся словами «О походах наших о боях с врагами…» имела другое начало, а в припеве пелось про то что товарищ дал закурить, а не диск с патронами, многие ли об этом будет «песни распевать»?
Выскажитесь.
Поддержать наш блог, imed3, вы можете в любое время переводом по актуальным динамически изменяемым реквизитам опубликованным в конце этого текста.