Снова о Суоми

[imed3]

Мы уже обращались (еще здесь) к тексту песни "принимай нас Суоми - красавица".
Но есть ощущение, что разбирать ее можно несколько дольше. чем любую другую, настолько она интересна с точки зрения своей лексической сущности, как стихотворное произведение.
Обратим внимание на эту строчку пятого, предпоследнего куплета:

Отнимали не раз вашу родину -
Мы приходим её возвратить.

Итак:
мы при хо дим е ё воз вра тить
9 гласных, 9 нот.
Размер понятен.
Но попробуем по другому:
Мы приш ли вам е ё воз вра тить
ВСЕ ТОТ ЖЕ САМЫЙ РАЗМЕР - на 9!!!!!
Вдумайтесь!
"Мы приходим" - это личное местоимение с глаголом несовершенного вида, и он по размеру не дает возможности определить адресат "возврата" "красавицы". Из этой невозможности очевидно следут единственный адресат "возврата" и этот адресат обозначен в тексте личным местоимением "мы"! Фактически здесь общий текст звучить не как "возвратить", а как "забрать себе обратно"! Именно "обратно" - себе!
Если же автор использовал бы глагол совершенного вида "пришли", то "сокращение" размера дало бы ему (автору) возможность добавить указательное местоимение "вам" (возвратить - кому?).
И получился бы абсолютно другой смысл!
И даже семантически в первом (реальном варианте) мы имели "приращение" (при хо дим) вместо "сокращения" (при шли) в гипотетическом!
То есть этот фрагмент даже больше чем вся песня указывает на захватнический характер этой войны.
Интересно за что поэту деньги платили?
Или это вообще скрыть невозможно?
Или они на самом деле считали это чем то "нормальным"?

Comments

[vmerta.livejournal.com]

Финляндия, Финляндия,
туда снова путь Ивана.
Ведь Молотов обещал — все будет хорошо
и завтра в Хельсинки будем есть мороженое.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Врешь ты больше, чем сам Бобриков!

Финляндия, Финляндия,
Маннергейма линии решительный отпор.
Как из Карелии начался страшный арт. огонь
Закончился иванов многих треп пустой.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Врешь ты больше, чем сам Бобриков!

Финляндии, Финляндии,
тебя боится непобедимая Красная Армия.
И Молотов уже сказал, присмотрит домик там,
куда чухонцы не дойдут, угрожая нам.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Врешь ты больше, чем сам Бобриков!

За Урал катись, за Урал вали,
Для Молотовского дома много там земли.
Пошлем туда и сталинистов, политруков
и прочих комиссаров, петрозаводских жуликов.
Нет, Молотов! Нет, Молотов!
Врешь ты больше, чем сам Бобриков!

Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harošii,
huomenna jo Helsingissä syödään morožii.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia,
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi että "Katsos, tšort vozmi,
Tšuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii!"
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Uralin taa, Uralin taa,
siellä ompi Molotoffin torpan maa.
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

http://tekst-pesni-tut.ru/song/show/829625/matti-jurva/tekst-pesni-i-perevod-matti-jurva-njet-molotoff-net-molotov/

[imed3.livejournal.com]

И это нам известно, и это нами любимо :)
Обе песни (как музыкальные произведения, разумеется) красивы, как и сама красавица Суоми :)

[vmerta.livejournal.com]

Напоминать-то надобно...Много еще тех, кто слыхом не слыхивал :)))

[imed3.livejournal.com]

ну стараемся.
и разоблачаем ложь!!!

[vmerta.livejournal.com]

Так !