Влияние языка на наше поведение и неполноценность русского в некоторых вопросах

[imed3]

Оригинал взят у navigator011 в Влияние языка на наше поведение и неполноценность русского в некоторых вопросах

Мы уже изучали с вами разницу в языках и убедились, что русский язык во многом программирует наше поведение на словах договор-контракт и сегодня я хотел бы чтобы вы задумались на такой языковой конструкцией

есть ли у вас книга по современной музыке?

Have you a book on modern music?

Обратите внимание, что в русском языке нет понятие иметь-have
и мы делаем конструкцию со словом есть-to be.

Мы говорим КНИГА ЕСТЬ (to be), и дальше описываем с помощью предлога У, то есть то, что рядом, или У (стены, бока, дома).
Получается, что речь идет о двух субъектах, один рядом, или У (или при другом) другого.

Понимаем, ли мы, что это совсем не одно и тоже?
Задумайтесь над этой фразой У МЕНЯ ЕСТЬ ......

Обратите внимание, что МЕНЯ это страдательное наклонение.
Меня факают, меня тиранят, меня пользуют, меня прогибают и тд и тп.



Поддержать наш блог, imed3, вы можете в любое время переводом на кошелек Веб Мани. Webmoney:
В рублях R112965361105
В евро E241657074370
В долларах США Z159037753280

Comments

[510-santa-maria.livejournal.com]

Более чем.
Я вот уверен, что незнание украинского сделало бы меня ватником.
Знание английского резко расширяет горизонты.

Потому в СССР преподавали английский так, чтобы отбить охоту к иностранным языкам в принципе. Такая вот технология оскотинивания.

Взять любую другую нацию, армян, татар, все кто знает 2 языка, куда как продвинутей.
Русские, зная один язык, да еще такой специфически-размытый и неконкретный, находятся в наихудшем положении, в этой нео-совецкой Империи.

[imed3.livejournal.com]

специфически-размытый и неконкретный
+++ и +